แถลงการณ์ร่วมระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนและรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับเต็ม)

เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2019 ตามเวลาท้องถิ่นเนื้อหาทั้งหมดของแถลงการณ์ร่วมของรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนและรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยมีดังนี้:

แถลงการณ์ร่วมของรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนและรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย

บทความที่ 19 กล่าวถึงความร่วมมือและการพัฒนาความสามารถระหว่างสองประเทศในด้านการศึกษา

5 พฤศจิกายน 2562 กรุงเทพมหานคร

1. ตามคำเชิญของนายกรัฐมนตรีประยุทธชาโมชานายกรัฐมนตรีของสภาแห่งรัฐสาธารณรัฐประชาชนจีนเข้าร่วมการประชุมผู้นำความร่วมมือเอเชียตะวันออกในประเทศไทยระหว่างวันที่ 2-5 พฤศจิกายน 2562 และเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ

2. ในระหว่างการเยือนนายกรัฐมนตรีหลี่เค่อเฉียงได้พบกับพล. อ. ประยุทธ์จันทร์โอชานายกรัฐมนตรีที่สำนักนายกรัฐมนตรีและพบชวนหลีกภัยประธานรัฐสภาและประธานสภาที่อาคารรัฐสภา

3. ทั้งสองฝ่ายเชื่อว่าภายใต้ภูมิหลังของการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของสถานการณ์ในภูมิภาคและระหว่างประเทศการเยือนครั้งนี้ถือเป็นก้าวสำคัญอีกก้าวหนึ่งในการพัฒนาความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างสองประเทศซึ่งชี้ให้เห็นทิศทางการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีในอนาคต

ความสัมพันธ์ทวิภาคี

ประการที่สี่ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าปี 2019 เป็นปีที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับจีนและไทย นายกฯ ประยุทธ์แสดงความยินดีครบรอบ 70 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนแสดงความยินดีที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่นในการเป็นผู้นำการพัฒนาประเทศตลอด 70 ปีที่ผ่านมาและขออวยพรให้ชาวจีนบรรลุเป้าหมาย "สองร้อยปี" อย่างราบรื่นและความฝันของชาวจีนในการฟื้นฟูประเทศจีนครั้งยิ่งใหญ่ นายกรัฐมนตรีหลี่เค่อเฉียงแสดงความยินดีที่ราชอาณาจักรไทยและประชาชนชาวไทยประสบความสำเร็จในการจัดพระราชพิธีบรมราชาภิเษกพระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาวชิรลงกรณแสดงความยินดีกับนายกรัฐมนตรีประยุทธ์ที่ได้รับเลือกตั้งใหม่และสนับสนุนความพยายามของรัฐบาลไทยในการบรรลุเสถียรภาพทางการเมืองการพัฒนาเศรษฐกิจและการพัฒนาความเป็นอยู่ของประชาชนขอให้ประเทศไทยพัฒนาประเทศตามกำหนด เป้าหมายการวางแผนเชิงกลยุทธ์ (2562-2581) ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าการมอบ "เหรียญแห่งมิตรภาพ" แด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีโดยรัฐบาลจีนเนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นการแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพดั้งเดิมระหว่างจีนและไทยที่สำคัญ

5. ทั้งสองฝ่ายพอใจกับแรงผลักดันในการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีที่แข็งขันและตกลงที่จะใช้ประโยชน์จากคณะกรรมการร่วมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างจีน - ไทย, การหารือเชิงยุทธศาสตร์, การปรึกษาด้านความมั่นคงด้านการป้องกัน, คณะกรรมการร่วมความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี, คณะกรรมการร่วมความร่วมมือทางรถไฟ, การหารือรัฐมนตรีว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจดิจิทัลเป็นต้น เวทีกลไกความร่วมมือทวิภาคีเพื่อกระชับและขยายความร่วมมือที่เกี่ยวข้อง ทั้งสองฝ่ายให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเร่งดำเนินการตามแผนปฏิบัติการร่วม (2017-2021) ของรัฐบาลจีนและไทยในเรื่องความร่วมมือเชิงกลยุทธ์และการบรรลุผลที่เป็นภาพ

6. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าในบริบทของความผันผวนของเศรษฐกิจโลกจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องส่งเสริมการเชื่อมต่อระหว่างจีนและไทยผ่านกรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการเชื่อมต่อโครงสร้างพื้นฐานซึ่งจะนำไปสู่การพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของสองประเทศอนุภูมิภาคและภูมิภาค

การเมืองและความมั่นคง

7. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเคารพเส้นทางการพัฒนาประเทศของกันและกันเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และการปฏิบัติในการกำกับดูแลและให้ความเข้าใจและการสนับสนุนในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์หลักและข้อกังวลหลักของกันและกัน ฝ่ายไทยย้ำว่าจะยังคงสนับสนุนหลักการจีนเดียวและสนับสนุนการพัฒนาความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบอย่างสันติและเป็นสาเหตุสำคัญของการรวมชาติอย่างสันติของจีน ประเทศไทยยังย้ำถึงการสนับสนุนนโยบาย "หนึ่งประเทศสองระบบ" ของจีน

8. ทั้งสองฝ่ายยินดีต้อนรับการแลกเปลี่ยนที่ใกล้ชิดระหว่างรัฐบาลรัฐสภาพรรคการเมืองรัฐบาลทหารและรัฐบาลท้องถิ่นของสองประเทศและสนับสนุนทั้งสองฝ่ายเพื่อเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและสนับสนุนการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีในด้านต่างๆ

9. ทั้งสองฝ่ายยืนยันความสัมพันธ์ความร่วมมือด้านกลาโหมที่แน่นแฟ้นซึ่งกำหนดขึ้นโดยกระทรวงกลาโหมและกองทัพของสองประเทศผ่านการฝึกร่วมกันการฝึกอบรมบุคลากรความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศและความร่วมมือด้านความมั่นคงพหุภาคี

10. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะพัฒนาความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายต่อไปและเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการกำจัดการลักลอบขนยาเสพติดการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติการต่อต้านการก่อการร้ายการตัดเงินของผู้ก่อการร้ายและการต่อต้านการฟอกเงิน

เศรษฐกิจการค้าการลงทุนและการท่องเที่ยว

11. ทั้งสองฝ่ายพอใจกับความคืบหน้าของความร่วมมือระหว่างสองประเทศภายใต้กรอบ "บันทึกความเข้าใจระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนและรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยว่าด้วยการส่งเสริมการก่อสร้าง" หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง "ร่วมกันและตกลงที่จะสร้างทางรถไฟจีน - ไทยให้เป็นการก่อสร้างร่วมกันที่มีคุณภาพสูงระหว่างสองประเทศ ในฐานะตัวอย่างที่ประสบความสำเร็จของความร่วมมือ Belt and Road ให้เร่งดำเนินการตาม "บันทึกความร่วมมือว่าด้วยการเชื่อมต่อทางรถไฟหนองคาย - เวียงจันทน์" เร่งสร้างทางรถไฟจีน - ลาว - ​​ไทยให้สำเร็จและสำรวจความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันภายใต้กรอบ "New Land-Sea Corridor" เพื่อส่งเสริมความเชื่อมโยงและการพัฒนาในภูมิภาค

12. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการประสานงานและความร่วมมือยกระดับการอำนวยความสะดวกทางการค้าระหว่างสองประเทศและส่งเสริมผลประโยชน์ร่วมกันและผลลัพธ์ที่ชนะ ทั้งสองฝ่ายจะดำเนินการตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือทางการค้าทางการเกษตรระหว่างสองรัฐบาลคว้าโอกาสในการพัฒนารูปแบบธุรกิจใหม่ ๆ เช่นอีคอมเมิร์ซและส่งเสริมการพัฒนาการค้าอย่างยั่งยืน จีนยินดีต้อนรับประเทศไทยในฐานะแขกผู้มีเกียรติเข้าร่วมงาน China International Import Expo ครั้งที่สองซึ่งจะจัดขึ้นที่เซี่ยงไฮ้ในเดือนพฤศจิกายน 2019

13. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างเขตอ่าวกวางตุ้ง - ฮ่องกง - มาเก๊าและระเบียงเศรษฐกิจภาคตะวันออก (EEC) ของไทยสำรวจความเป็นไปได้ในการจัดตั้งกลไกความร่วมมือที่เกี่ยวข้องและส่งเสริมการสร้างโครงข่ายเชื่อมต่อระหว่างสองภูมิภาคและภูมิภาคที่กว้างขึ้นเพื่อให้บรรลุผลลัพธ์ที่สำคัญ

14. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมนโยบายการวางแผนอุตสาหกรรมในเชิงลึกโดยอาศัยเวทีความร่วมมือเช่นสวนอุตสาหกรรมจีน - ไทยระยองเพื่อขยายความร่วมมืออย่างต่อเนื่องโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้ประโยชน์จากตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ของไทยในฐานะจุดตัดของห่วงโซ่อุปทานและห่วงโซ่โลจิสติกส์ของประเทศลุ่มแม่น้ำโขงเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งของยานยนต์รุ่นต่อไป , อุปกรณ์ทางการแพทย์ที่มีเทคโนโลยีสูง, พลังงานใหม่และการขนส่งที่ประหยัดพลังงาน, ยางพาราและอุตสาหกรรมอื่น ๆ ที่ได้เปรียบร่วมมือกันเพื่อสร้างคลัสเตอร์อุตสาหกรรม ไทยยินดีต้อนรับ บริษัท จีนเพิ่มการลงทุนใน "ระเบียงเศรษฐกิจภาคตะวันออก" (EEC) ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะขยายความร่วมมือไตรภาคี EEC โดยเชื่อว่าแนวคิดนี้จะกลายเป็นต้นแบบในการพัฒนาความร่วมมือที่คล้ายคลึงกันและเป็นประโยชน์ต่อพื้นที่ที่กว้างขึ้น

15. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะกระชับความร่วมมือในภาคการเงินให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นสนับสนุนการขยายตัวของการใช้สกุลเงินท้องถิ่นในการค้าและการลงทุนส่งเสริมรูปแบบเครือข่ายของสถาบันการเงินและบริการทางการเงินและเสริมสร้างความร่วมมือด้านการกำกับดูแลข้ามพรมแดนอย่างมีประสิทธิภาพ

16. ทั้งสองฝ่ายพอใจกับการเพิ่มขึ้นของจำนวนนักท่องเที่ยวจากสองประเทศ ผู้นำของทั้งสองประเทศเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนบุคลากร ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างการกำกับดูแลตลาดการท่องเที่ยวและความร่วมมือด้านความมั่นคงต่อไปรับประกันความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวอย่างมีประสิทธิภาพส่งเสริมการเติบโตของจำนวนนักท่องเที่ยวและคุณภาพการท่องเที่ยวของสองประเทศส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนและสำรวจความร่วมมือในอุตสาหกรรมสนับสนุนการท่องเที่ยว

เทคโนโลยีและนวัตกรรม

17. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าความร่วมมือด้านนวัตกรรมเป็นจุดเด่นของการริเริ่ม“ หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ทั้งสองฝ่ายจะส่งเสริมการพัฒนาเทคโนโลยีการสื่อสารศูนย์นวัตกรรมแบบเปิดสวนอุตสาหกรรมไฮเทคศูนย์ถ่ายทอดเทคโนโลยีและโครงการอื่น ๆ และเสริมสร้างเศรษฐกิจดิจิทัลเมืองอัจฉริยะแอปพลิเคชันบูรณาการเทคโนโลยีการสื่อสารซอฟต์แวร์และบริการไอทีการเชื่อมต่อโครงข่ายโครงสร้างพื้นฐานการสื่อสารการแปลงดิจิทัลอุตสาหกรรมและเครือข่าย ความร่วมมือด้านความปลอดภัยคอมพิวเตอร์ระบบคลาวด์ปัญญาประดิษฐ์และสาขาอื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะสร้างถนนสายไหมดิจิทัล

18. ทั้งสองฝ่ายจะส่งเสริมความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีและนวัตกรรมอย่างต่อเนื่องผ่านการวิจัยและพัฒนาร่วมกันการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญนักวิชาการและนักวิจัยและการถ่ายทอดเทคโนโลยีเพื่อส่งเสริมความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจและสังคมและการพัฒนาที่ยั่งยืนของทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะสำรวจความร่วมมือในสาขาชีววิทยาเศรษฐกิจวงกลมสีเขียวและเทคโนโลยีล้ำสมัย

การศึกษาและมนุษยศาสตร์

19. ทั้งสองฝ่ายพอใจกับความร่วมมือในปัจจุบันภายใต้กรอบของบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการศึกษาและตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านการศึกษาในทุกระดับและทุกสาขาผ่านการดำเนินงานร่วมกันของโรงเรียนการแลกเปลี่ยนพิเศษการแลกเปลี่ยนทางวิชาการและการสอนทางไกลเพื่อจัดหาผู้มีความสามารถและทรัพยากรสำหรับการพัฒนาและการสร้างของสองประเทศ การสนับสนุนทางปัญญา

20. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการดำเนินการตาม "แผนการดำเนินการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมปี 2562-2564 ระหว่างกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนและกระทรวงวัฒนธรรมแห่งราชอาณาจักรไทย" เพื่อให้บรรลุผลอย่างเป็นรูปธรรมและหารือเกี่ยวกับการจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมร่วมกันในปีหน้าเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 45 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ

21. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านสื่อและข้อมูลและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการพัฒนาอุตสาหกรรมสื่อผ่านการแลกเปลี่ยนและการเยี่ยมชมสื่อการแลกเปลี่ยนข่าวสารและสารคดีฟอรัมและเทศกาล ฯลฯ

ความร่วมมือระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

22. จีนชื่นชมการมีส่วนร่วมของไทยในการส่งเสริมความสัมพันธ์จีน - อาเซียนและการพัฒนาความร่วมมือเอเชียตะวันออกในฐานะประธานหมุนเวียนของอาเซียนในปีนี้และขอแสดงความยินดีกับไทยที่ประสบความสำเร็จในการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมผู้นำความร่วมมือเอเชียตะวันออก

23. ทั้งสองฝ่ายพอใจกับความสัมพันธ์จีน - อาเซียนที่เข้มแข็งมั่นคงและเป็นประโยชน์ร่วมกันอย่างต่อเนื่องและจะทำงานร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่าหุ้นส่วนยุทธศาสตร์จีน - อาเซียนยังคงเข้มแข็งและกลายเป็นหนึ่งในเสาหลักของสันติภาพเสถียรภาพความมั่งคั่งและการพัฒนาที่ยั่งยืนในภูมิภาค . ทั้งสองฝ่ายจะยังคงเสริมสร้างกรอบภูมิภาคที่มีอาเซียนเป็นศูนย์กลางผ่านกลไกผู้นำอาเซียนที่มีอยู่เช่นอาเซียนและจีนญี่ปุ่นและเกาหลีใต้การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกการประชุมระดับภูมิภาคอาเซียนและการประชุมขยายรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียน ทั้งสองฝ่ายยินดีต่อการบูรณาการอย่างต่อเนื่องของข้อริเริ่ม“ หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” และ“ แผนแม่บทการเชื่อมต่ออาเซียนปี 2025” ส่งเสริม“ การเชื่อมต่อและการเชื่อมต่ออีกครั้ง” และร่วมกันสร้างหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจสีน้ำเงินจีน - อาเซียน

ยี่สิบสี่สองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือภายใต้กรอบภูมิภาคและอนุภูมิภาคเช่นจีน - อาเซียนความร่วมมือล้านช้าง - แม่โขงและยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจสามลุ่มน้ำ ไทยยินดีต้อนรับจีนในฐานะหุ้นส่วนการพัฒนาชุดแรกในยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจของสามลุ่มน้ำ สองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าความร่วมมือล้านช้าง - แม่โขงและยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจสามลุ่มน้ำเป็นสิ่งที่เกื้อหนุนกัน

25. ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนความพยายามของทุกฝ่ายในการปฏิบัติตาม "ปฏิญญาว่าด้วยการปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้" อย่างเต็มที่และมีประสิทธิผลและบรรลุ "หลักปฏิบัติในทะเลจีนใต้" ที่เป็นสาระสำคัญภายในสิ้นปี 2564 หรือก่อนหน้านี้และขอขอบคุณที่ "จรรยาบรรณ" ฉบับเดียวเสร็จสมบูรณ์ เรายินดีต้อนรับการทบทวนข้อความการปรึกษาหารือรอบแรกการทบทวนรอบที่สองยินดีที่จะสนับสนุนการพัฒนาความร่วมมือเชิงปฏิบัติทางทะเลรวมถึงการปกป้องสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเพื่อสร้างทะเลจีนใต้ให้เป็นทะเลแห่งสันติภาพเสถียรภาพและความมั่งคั่ง

26. ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างการประสานงานและความร่วมมือในกลไกพหุภาคีเช่นการประชุมสหประชาชาติเอเปกและเอเชีย - ยุโรปปกป้องวัตถุประสงค์และหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติและร่วมกันรักษาผลประโยชน์ของประเทศกำลังพัฒนา

27. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะร่วมมือกันเพื่อรับมือกับความท้าทายที่เพิ่มขึ้นของลัทธิปกป้องและลัทธิฝ่ายเดียวทั่วโลกร่วมกันรักษาระบบการค้าพหุภาคีที่อิงกฎเกณฑ์และส่งเสริมโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจไปสู่การเปิดกว้างครอบคลุมครอบคลุมและสมดุล การพัฒนาไปในทิศทางที่ชนะ ทั้งสองฝ่ายยินดีต้อนรับฝ่ายที่เกี่ยวข้องในการเจรจาข้อตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมระดับภูมิภาคโดยรวมและร่วมกันแก้ไขปัญหาที่เหลือเพื่อลงนามในข้อตกลงในปีหน้า

28. นายกรัฐมนตรีหลี่เค่อเฉียงขอบคุณรัฐบาลไทยสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นและต้อนรับนายกรัฐมนตรีประยุทธเดินทางเยือนจีนอย่างเป็นทางการตามความสะดวกของทั้งสองฝ่าย นายกฯ ประยุทธ์กล่าวขอบคุณและตอบรับคำเชิญ